Online Exhibiton

We have received over 50 artwork submissions. Making a final selection was hard!  

We would like to thank you for submitting your works. Your interest in the “ASPHALT: Lines and Lives” project is an honour to us. After days of reviews and discussions, we came up with the short list of participants that we invite to work on this project with us:

Kazakhstan: Fatima Omir, Ramil Niyazov, Said Atabekov, Nazira Karimi and Zoya Falkova

Mongolia: Zulaa Urchuud, Curators project submitted by Dr. Orna Tsultem and  Davaajargal Tsaschikher

ChinaAlusss (Inner Mongolia Autonomous Region)

Kyrgyzstan: Marat Raimkulov, Sonata Raimkulova, Shailo Djekshenbaev, Altyn Kapalova and Meder Akhmetov

Uyghur region/France and USA: Lisa Ross and Mukaddas Mijiti

Invited guests: Ikuru Kuwajima  (Japan/Moscow) and Madlen Kobi  (Switzerland)

Thank you for joining us!

Call for contributions to an online contemporary art exhibition

We invite artists from selected Inner Asian countries to contribute to an interdisciplinary online art project on roads and their social, cultural, political and economic impacts.


Roads – as metaphors of movement and as elements of transport infrastructure. Roads in the context of ongoing social and political change (e.g. that set in motion by the disintegration of the Soviet Union). Roads and colonialism. Their maintenance and decay. The role of human beings in the lives of roads, and the role of roads in human life. Roads as transitory objects: material, social and metaphorical. Roads that were once central and are now peripheral, and vice versa. Roads and spirituality: pilgrimages and shamanic journeys. The cultural meanings of roads. Roads that connect and roads that separate. Stories of people who interact with the road in their daily life. Roads and time; memories of roads. Roads and missed opportunities. Roads and dreams of a better life. Roads as objects of care and love. Neglected and unwanted roads.

We invite you to reflect artistically on      roads: on how they matter      to human and animal life; on the care and work they need in order to persist; how they alter and affect their surroundings; how they decay, transform, disintegrate and bleed into the landscape.

Our aim is to create an online exhibition and space dedicated to roads.

Organization details

The research project ROADWORK (, based at the Universities of Zurich and Fribourg in Switzerland, is inviting proposals for individual and collective art projects related to the above topic. The projects may be presented via virtual means or any other form of artistic expression possible online. The total grant fund available is 6000 Swiss francs; this figure will be divided between the successful proposals. The amount dedicated to one art project will range from 200 (for individual or small curatorial projects) to 800 Swiss francs (for collective projects or time consuming projects such as multimedia stories). These funds will be granted upon the submission of completed works, unless the material needs expressed in the application state otherwise (advance payment is only possible upon individual agreement).

The decision on the winning works will be taken by a group of international curators, in cooperation with the ROADWORK team. We invite contributions by artists from the following countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia and China’s provinces of Xinjiang, Qinghai and Inner Mongolia – these are the areas that form the regional focus of the ROADWORK project.

We invite submissions for projects in the following three categories:

    1. Conceptual artworks created by individuals and groups. In this category we invite original art projects realized in digital formats, in the fields of visual art and sound art (if presentable in an online format).
    2. Multigenerational and transmaterial research, multidisciplinary artworks. Here we invite original artworks resulting from collaborations between artists of different generations, such as when pre-existing art is collectively transformed and reinterpreted for digital formats.
    3. Curatorial miniprojects. This category covers projects that work with archival text and photographic material as well as other historical records, photography experiments done within a family or community, and curatorship of existing photo collections.

Expected formats

Virtual and digital art, sound art, digitized art, recorded or online performances, and multimedia stories that document, reflect and explore the role that roads and their maintenance have in human lives.

Structure of a project proposal

    1. CVs of participants
    2. Concept and project description (max. 3000 words)
    3. Budget required to realize the project (here describe the expected costs of materials, your time, possible travel expenses)
    4. Contact details
    5. Artist’s portfolio (not obligatory, but this is advantageous to include as it will help us get a better understanding of how to contextualize your work)

Please send your project proposals in Russian or English to:

Criteria of assessment

    1. Strong connection to the topic
    2. Innovative and/or experimental nature
    3. Suitability of the format for online exhibition
    4. Strength of the artwork with respect to the three categories of the call-out (conceptual artworks, multigenerational/transmaterial art, curatorial projects)
    5. Strong conceptual character
    6. Regional balance between the projects, as well as gender balance among the artists.

Next steps

Proposal submission deadline15 October 2020
Announcement of selected proposals and beginning of their realization30 October 2020
Submission of completed art projects31 January 2021
Preparation of online exhibitionFebruary–May 2021
Exhibition openingJune 2021
Open online space for intellectual exchange, talks, networking and curatorial discussionsJune–December 2021

Copyright terms

The projects and artworks participating in the exhibition will be exhibited online under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


It is of crucial importance that the art projects involved are conducted with a spirit of respect for the project participants, for the environment and for fellow human and non-human beings. We want all work included in this exhibition to be led by the Do No Harm principle, and we encourage you to consider and respect this in your artworks:

To whom could your project potentially be harmful? You will need the consent of any people who participate in your project, to use their voices, stories and images – do you have it? Are men and women given equal chance to appear in your stories and feature as protagonists? Do you respect your project participants and the knowledge they share with you in ways that matter to them and that fit with international ethical research standards? Have you considered the power relations between you and the people that feature in your stories? Do you grant them the right to decline, to co-shape the ways in which they are represented; are you listening to their voice and respecting what they say

These are key ethical questions that we ask you to reflect on in your work. Successful projects will be required to devise a statement of ethics and to follow this in the realization of their work.

Орчин үеийн уран бүтээлийн онлайн үзэлсгэлэнд оролцохын урьж байна

Зам болон замаас нийгэм, соёл, улс төр, эдийн засагт ямар нөлөө үзүүлж байгаа талаар салбар хоорондын онлайн уран бүтээлийн төсөлд Дотоод Азийн уран бүтээлчидийг оролцохыг урьж байна.


Зам – гэдэг үйл хөдлөл, тээврийн дэд бүтцийг төлөөлсөн илэрхийлэмж метафор. Үргэлжлэн явагдаж буй нийгэм, улс төрийн өөрчлөлтийн дэх зам (Зөвлөлт Холбоот Улсын нөлөөнөөс гарсан үйл хөдлөл гэх мэтээр). Зам болон колончлол. Замын арчилгаа, эвдрэл. Замын амьдрал дахь хүний үүрэг нөлөө, хүний амьдрал дахь замын үүрэг нөлөө. Зам шилжилт өөрчлөлтийн обьект: материаллаг байдлаар, нийгэм болон зүйрлэл. Урьд нь анхаарлын төвд байсан зам анхаарлаас орхигдож зах хязгаарын болж хувирах эсвэл захын байснаа төвийн болох. Зам болон итгэл бишрэл: шашин мөргөлийн зам, бөөгийн зам гэх мэт. Зам соёлын утга санаа болохын хувьд. Холбож буй зам, салгаж буй зам. Замтай өдөр бүр холбогдож, харилцдаг хүмүүсийн түүх. Зам ба цаг хугацаа: замыной дурсамж. Зам ба алдагдсан боломжууд. Зам ба сайхан амьдралын тухай мөрөөдөл. Зам хайрсэтгэл, халамжийн илэрхийлэл болох нь. Үл ойшоогдсон, хүсээгүй зам.  

Та бүхнийг зам дээр: хүн болон амьтанд зам ямар хамаатай тухай, цааш үргэлжлүүлэхийн тулд ямар ажил хийх, арчлах шаардлагатай тухай, эргэн тойрноо хэрхэн өөрчилж, хувиргаж байгаа тухай, газар орныг хэрхэн эвдэлж, өөрчлөн хувиргаж, салгаж, уусан нийлж байгаа тухай уран бүтээлдээ тусгахыг хүсч байна.   

Бид замын тухай орон зайг бий болгож, онлайн үзэсгэлэн гаргахыг зорьж байна

Байгууллагын тухай

Швейцарын Цюрихын Их сургууль, Фрайборг Их сургууль дээр хэрэгжиж буй ЗамАжил (ROADWORK судалгааны төслөөс дээрх сэдвийн дагуу ганцаарчилсан болон хамтын уран бүтээлийн төслийн санал бичихийг урьж байна. Онлайнаар байршуулах боломжтой виртуал болон бусад урлагын хэлбэрээр байж болно. Бид бүх уран бүтээлийн тэтгэлэгт 6,000 швейцари франк төлөвлөсөн бөгөөд шалгарсан төслүүдэд хувааж олгох юм.  Ганцаарчилсан эсвэл уран бүтээлийн цуглуулгын жижиг төсөлд 200-аас эхэлж хамтын болон цаг хугацаа их зарцуулсан тухайлбал мултмедиа төслүүдэд 800 хүртлэх швейцари франкын тэтгэлэг олгох юм. Хэрэв төслийн өргөдөлд материалын зардал гэж тусгаагүй тохиолдолд эдгээр шагналыг тухайн төслөөр гүйцэтгэсэн уран бүтээлийг бүрэн хүлээж авсны дараа олгох юм (ганцаарчилсан гэрээ хийсэн нөхцөлд урьдчилгаа өгөх боломжтой).

Олон улсын уран бүтээлчдийн (кураторууд) багийн төлөөлөл болон ЗамАжил төслийн багтайхамтарч төслийн саналын ялагчдийг тодруулна. Бид Дотоод Азид хамаарах дараах улсаас тухайлбал Киргизстан, Какахстан, Монгол, Хятадын Шинжаан, Чинхай, Өвөр Монголын уран бүтээлчдийг оролцохыг урьж байна. Эдгээр улс орон, бүсүүдэд тус ЗамАжил төсөл үйл ажиллагаа явуулж байгаа юм.

Бид дараахь гурван чиглэлээр уран бүтээлийн төсөл ирүүлэхийг урьж байна

    1. Концепци бүхий уран бүтээл. Ганцаарчилсан болон хамтын бүтээл байж болно. Дүрс бичлэг, дуу авианы чиглэлээр дижитал форматад оруулсан урьд өмнө гаргаж байгаагүй оригналь уран бүтээл байх (онлайн форматаар гаргах боломжтой байх).
    2. Өөр өөр насны хүн оролцож дурын материалаар бүтээсэн салбар дундын урлагын бүтээл. Өөр өөр үеийг төлөөлсөн уран бүтээлчид хамтарч бүтээсэн урлагын бүтээл байх юм. Тухайлбал урьд нь байсан урлагын бүтээлийг хамтдаа өөрчилж, дахин бүтээж дижитал форматанд оруулах гэх мэтээр.
    3. Уран бүтээлийн жижиг төсөл. Энэ төрөлд архивлагдсан текст, фото зургын материал зэргийг оролцуулсан төсөл байх бөгөөд гэр бүл, орон нутаг, эвсэл фото зургын цуглуулга бүхий уран бүтээлчдийн хамтарч бүтээсэн түүхэн бичлэг, фото зургын бүтээл байж болно

Шаардлагатай формат

Виртуал болон дижитал уран бүтээл, дижитал хэлбэрт оруулсан уран бүтээл, бичлэг болон онлайн үйл ажиллагаа, зам болон замын арчилгаа хүний амьдралд ямар үүрэгтэй байгааг баримтжуулж, тусгаж, нээж илрүүлсэн  мультмедиа түүх.

Төслийн саналын бүтэц

    1. Оролцогчдын товч намтар
    2. Концепци болон төслийн танилцуулга (3000 аас илүүгүй үгтэй байх)
    3. Төслийг гүйцэтгэх санхүүгийн төсөв (материалын зардал, зарцуулах цаг үнэ, замын зардал)
    4. Холбоо барих мэдээлэл
    5. Уран бүтээлчийн түүх (заавал шаардахгүй, таны ажлаа хэрхэн гүйцэтгэх талаар бид ойлгож мэдэхэд тустай бөгөөд давуу тал болно)

Төслийн саналыг Орос эсвэл Англи хэлээр хаягт ирүүлэх

Шалгаруулах үзүүлэлт

    1. Сэдэвт тохирч байгаа эсэх
    2. Шинэ санаа болон гүйцэтгэх байдал
    3. Онлайн үзэсгэлэнд тохирох форматтай эсэх
    4. Дээр дурьдсан гурван чиглэлд уран бүтээл тохирч байгаа эсэх
    5. 5. Концепцийн хүчтэй дүр
    6. 6. Төслүүдийн бүс нутгийн тэнцвэртэй байдал, уран бүтээлчдийн хүйсийн тэгш оролцоо

Дараагийн алхам 

Төслийн санал явуулах эцсийн хугацаа2020 оны 10 сарын 15
Төслийг шалгаруулж зарлах, уран бүтээлээ гүйцэтгэх2020 оны 10 сарын 30
Төслийг гүйцэтгэж ирүүлэх2021 оны 1 сарын 31
Онлайн үзэсгэлэнд бэлдэх2021 оны 2- 5 сар
Үзэсгэлэн нээх    2021 оны 6 сар
Онлайнаар санал солилцох, яриа зохион байгуулах, холбоо харилцаа тогтоох, уран бүтээлчдийн хэлэлцүүлэг өрнүүлэх2021 оны 6 -12 сар

Зохиогчийн эрхийн нөхцөл

Үзэсгэлэнд тавигдах төсөл болон урлагын бүтээл дараах зохиогчийн эрхийн хүрээнд оролцоно Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ёс зүй

Төслөөр гүйцэтгэх үйл ажиллагаа нь оролцогчийн эрхийг хүндэтгэсэн, байгаль орчин, хүн, бусад оролцогчдийг хүндэтгэсэн байна. Үзэсгэлэнд оролцож буй бүх төслийг Хөнөөл битгий учруулзарчмыг баримтлахыг шаардах бөгөөд та бүхэн бүтээлдээ үүнийг баримталж ажиллахыг хүсч байна.

Таны төсөл хэнд аюул учруулж болох вэ? Дүрс, дуу, өгүүлэмжинд дүрслэгдэх бүх оролцогчдоос төсөлд оролцох зөвшөөрөл авсан уу? Таны өгүүлэмж, бүтээлд эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс тэнцүү байдлаар оролцсон уу? Та оролцогчдийн хувьд чухал ач холбогдолтой болох тэдний мэдлэг, илэрхийлэмжийг олон улсын судалгааны ёс зүйн хүрээнд хүндэтгэж үзсэн үү? Бүтээлээ туурвих явцад та болон оролцогчдын хооронд үүсэж буй эрх мэдлийн (тэгш бус) харилцааг бодолцож үзсэн үү? Оролцогчидод таны бүтээлд оролцохгүй байх эрхээ эдлэх боломжийг олгосон уу, оролцогчдийг илэрхийлэхдээ тэдэнтэй хамтарсан уу, тэдний саналыг сонсож, хүндэтгэлтэй хандсан уу?

Эдгээр нь ёс зүйн дүрмийн гол асуултууд бөгөөд та үүнийг зөвшөөрч өөрийн уран бүтээлдээ тусгахыг хүсч байна. Сонгогдсон төслүүд ёс зүйн зүйн дүрэм баримталах тухай тодорхойлолт гаргах бөгөөд уран бүтээлээ туурвихдаа ёсчлон дагана.

Онлайн заманбап сүрөт жана көркөм-өнөр көргөзмөсүнө катышууга чакыруу

Борбордук Азия өлкөлөрүнөн (Кыргызстан, Казакстан, Монголия, Кытай Эл Республикасынын Шинжаң, Циңхай жана Ички Монголия аймактарынан) чыккан сүрөтчүлөрдү жол жана анын коомдук, маданий, саясый, экономикалык таасири тууралуу дисциплиналар аралык онлайн өтө турчу заманбап көркөм-өнөр долбооруна катышууга чакырабыз.


Жолдор – сапар түшүнүгүнүн метафорикалык жагы жана ошол эле учурда транспорттук инфраструктуранын элементи катары. Жолдор болуп жаткан саясый жана коомдук өзгөрүүлөрдүн (мисалы Советтер Союзунун таркашы менен башталган өзгөрүүлөр) контекстинде. Жолдор жана колониализм. Жолдорду оңдоп-түзөө шарттары жана алардын бузулушу. Адамзаттын жолдордун жашоосундагы жана жолдордун адамзат жашоосундагы ролу. Жолдор өзгөрүп туруучу нерселер катарында: материалдык, коомдук же метафоралык мааниде. Бир мезгилде борбордук болуп, азыркы күндө чет-жакада калган жолдор, жана тескерисинче, мурдагы четте калган жолдордун бүгүн борбордук жолдорго айланышы. Жолдор жана руханият: зыяратчылык жана ыйык сапарлар. Жолдордун маданий мааниси. Байланыштыруучу жана ажыратуучу жолдор. Күндөлүк турмушта жолдор менен байланышта болгон кишилердин окуялары. Жолдор жана убакыт; жолдор тууралуу эскерүүлөр. Жолдор жана колдон чыгарылган мүмкүнчүлүктөр. Жолдор жана жакшы жашоо жөнүндө кыялдар. Мээрим жана камкордук катары жолдор. Көз жаздымда калган жана кааланбаган жолдор.

Биз сиздерди жолдор адамзаттын жана жаныбарлардын жашоосунда кандай мааниге ээ, жолдордун сакталып калышы үчүн кандай кам көрүү жана эмгек керек, жолдор кантип айлана-чөйрөсүн өзгөртөт жана айлана-чөйрөсүнө кандай таасир этет, жолдор кандайча бузулат, өзгөрөт, талкаланат жана ландшафтка кантип сиңип кетет деген темаларды сүрөтчү катары чагылдырып берүүгө чакырабыз.

Биздин максат жолдорго арналган онлайн көргөзмө жана мейкиндик куруу болуп саналат.

Уюм тууралуу маалыматтар:

ROADWORK (, изилдөө долбоору Швейцариядагы Цюрих жана Фрибург университеттеринде иш алып барат. Долбоорлорду вируталдык каражаттар аркылуу сунуштоого же онлайн көрсөтүүгө мүмкүн болгон бардык форматтарга ылайыктуу иштерди жөнөтүүгө болот. Гранттын жалпы суммасын 6000 Швейцария франкы түзөт; бул грант ийгиликтүү сунуштар/заявкалар арасында бөлүнмөкчү. Бир арт долбоорго ченелген сумма 200 (жеке же кичинекей куратордук долбоорго) жана 800 (мультимедиалык долбоор сыяктуу коллективдик сунуштар же ишке ашыруу узак мөөнөттү талап кылган долбоорлор үчүн) Швейцария франкы каралган. Гранттар арт долбоорлор аткарылып бүткөндөн кийин гана берилет, эгер сунуштарда/заявкада көрсөтүлгөн материалдык керектөөлөр үчүн каражаттар керек болсо (жеке жактардын келишими менен) берилет.

Кайсы долбоорлор тандалып алынганын эл аралык кураторлор тобу ROADWORK командасынын катышуусу менен чечет. Кыргызстан, Казакстан, Монголия, Кытай Эл Республикасынын Шинжаң, Цинхай жана Ички Монголия аймактарынан чыккан сүрөтчүлөрдү биздин долбоорго катышууга чакырабыз. Себеби бул аймактар ROADWORK долбоорунун регионалдык фокусу болуп саналат.

Төмөнкү үч категорияда арт долбоорлордун сунуштарын күтөбүз:

    1. Концептуалдык арт долбоорлор. Жеке бир киши же топ менен ишке ашырыла турган долбоор. Бул категорияда, санарип форматтагы, визуалдык искусство же добуш/үн искусствосу (онлайн форматта көрсөтүүгө мүмкүн болгон) боюнча долбоорлорду күтөбүз.
    2. Муундар аралык, изилдөөгө негизделген же мультидисциплинардык арт долбоорлор. Бул категорияда ар кайсы муундагы сүрөтчүлөр биргелешип жасаган жана бар болгон материалдарды санариптик форматка ыңгайлаштырып, жаңыдан чечмеленген долбоорлор чакырылат.
    3. Куратордук кичи долбоорлор. Бул категория  жолго байланыштуу архивдик текст жана фото материалдар, жана башка тарыхый материалдар, өз коомдоштуктарыңарда же үй-бүлөңүздөр менен жүргүзүлгөн фото эксперименттер, азыр колуңарда бар фото коллекциялардын куратордук долбоорун камтыйт.


Вируталдык жана санариптик искусство, үн/добуш искусствосу, санариптештирилген искусство, жолдордун жана ошол жолдорду оңдоп-түзөөдө адамзат жашоосундагы ролун жана андан башка дагы темаларды чагылдырган видеого тартылган же онлайн перформанстар жана мультимедиа долбоорлор.

Арт долбоорлордун сунуштарынын/заявкасынын структурасы:

    1. Катышуучулардын резюмеси
    2. Долбоордун жана концепттин баяндамасы (максимум 3000 сөз)
    3. Долбоорду ишке ашырууга керек болгон каражаттын суммасы (канча убакыт, материал, жол кире сыяктуу керектөөлөрдү жазып көрсөтүңүздөр)
    4. Байланыш маалыматтары
    5. Катышуучунун портфолиосу (Бул милдеттүү критерий эмес, бирок артыкчылык болот. Эгерде портфолио кошуп жөнөтсөңүздөр биз үчүн сиздин долбоорду кандайча контекстуалдык жактан караш керек экенин түшүнүү үчүн жардам болмокчу).

Долбоордун сунуштарын/заявкаларын орус жана англис тилдеринде электрондук дарегине жөнөтүңүздөр.

Баалоо критерийлери:

    1. Көрсөтүлгөн темага түз байланышы
    2. Жаңычыл жана/же эксперименталдык мүнөзү
    3. Онлайн көргөзмөгө ылайыктуу форматта болуусу
    4. Жогоруда белгиленген үч категорияга жооп берген күчтүү арт долбоор (концептуалдык арт долбоорлор, муундар аралык жана материалдар аралык арт, куратордук долбоорлор)
    5. Күчтүү концептуалдык мүнөзгө ээ болуусу
    6. Долбоорлордун регионалдык балансынын жана катышуучулар арасындагы гендердик баланстын сакталышы.

Кийинки кадамдар:

Сунуштарды/зявкаларды тапшыруунун акыркы күнү

15-Октябрь 2020

Тандалган сунуштарды/заявкаларды аныктоо жана долбоорлорду ишке ашырууну баштоо

30-Октябрь 2020

Ишке ашырылган (бүткөн) арт долбоорлорду тапшыруу

31- Январь 2020

Онлайн көргөзмөгө даярдык

Февраль-Май 2021

Көргөзмөнүн ачылышы

Июнь 2021

Интеллектуалдык алмашуу, маектер, байланыш түзүү, жана куратордук талкуулар үчүн онлайн мейкиндик

Июнь-Декабрь 2021

Автордук укук шарттары:

Көргөзмөгө катышкан долбоорлор онлайн режимде эл аралык  Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License негизинде коюлат.


Арт долбоорлордун ишке ашырылуусунда долбоордун катышуучуларына, айлана-чөйрөгө, адамзатка жана башка жандыктарга карата сый-урмат мамиледе болуусу негизги мааниге ээ. Биз баардык долбоорлордун “Зыян Келтирбе” принцибине таянып ишке ашырылуусун каалайбыз, жана өз долбоорлоруңуздардатөмөнкү принциптерди колдонууга чакырабыз:

сиздердин долбоор кимге зыян алып келиши мүмкүн деген суроону эсиңизден чыгарбоону суранабыз. Сиздердин долбооруңуздардын катышуучуларынын сүрөттөрүн, үндөрүн, же окуяларын колдонууга алардын уруксаатын алыңыздар. Аялдар менен эркектер сиздердин долбоордо колдонгон окуяларда пайда болуусуна жана ал окуяларда башкы каарман катары көрсөтүлүүсүнө бирдей мүмкүнчүлүк берилип жатабы? Сиздин долбоордун катышуучуларына жана алардын сизге айтып берген/сиз менен бөлүшкөн окуяларына, алар үчүн ал окуялар канчалык мааниге ээ экенин түшүнүү менен кабыл алып, изилдөөнүн эл аралык этика стандарттарына ылайык сый-урмат көрсөтөсүзбү? Катышуучуларыңызга алардын окуясын, үнүн, сүрөтүн колдонуудан баш тартууга, же болбосо алардын көрсөтүлүүсүнө тиешелүү сиздин арт долбоорду иштеп чыгууда катышуусуна мүмкүндүк берүүнү, алардын оюн угууну жана сыйлоону камсыздайсызбы?

Бул белгиленгендер сиз өз долбооруңузду ишке ашырууда эске алышыңыз керек болгон негизги этика маселелери. Тандалып алынган арт долбоорлор этикалык билдирүү иштеп чыгуусу жана долбоорду ишке ашырып жатканда ал билдирүүгө ылайыктуу иш алып баруусу керек болот.

Қазіргі заманғы өнердің онлайн көрмесіне қатысуға шақыру

Біз Орта Азиялық суретшілерді жолдар мен олардың әлеуметтік, мәдени, саяси және экономикалық мәселелеріне арналған заманауи өнердің пәнаралық онлайн жобасына өз үлесін қосуға шақырамыз.


Жолды «саяхат» метафорасы ретінде және көлік инфрақұрылымының элементі ретінде қарастыру. Әлеуметтік және саяси өзгерістердің жолдарға деген ықпалы (мысалы, Кеңес Одағының ыдырауынан кейін құрылабасталған жолдардың тағдыры). Олардың жөнделуі мен тозуы. Жолдың өміріндегі адамның рөлі мен адам өміріндегі жолдардың рөлі. Жолдарды өтпелі (материалдық, әлеуметтік және метафоралық) объект ретінде қарастыру. Бұрында орталық жол болып, одан кейін перифериялық жолға (және керісінше) айналған жолдар. Жолдар мен руханият: қажылық пен бақсылық саяхаттар. Жолдардың мәдени маңызы. Түйістіретін жолдар мен айыратын жолдар. Күнделікті өмірде жолмен өзара әрекеттесетін адамдардың хикаялары. Жол мен уақыт, жол туралы естеліктер. Жолдар мен қапы жіберілген мүмкіндіктер. Жол мен бақытты өмір туралы армандар. Жолды қамқорлық пен махаббат объектісі ретінде қарастыру. Қараусыз және иесіз қалған жолдар. Жолдар мен колониализм.

Жолдардың адам мен жануарлардың өміріндегі маңызы, оларға қаншалықты қамқорлық пен еңбек қажет екені, олардың қоршаған ортасын қалай өзгертетіні, олардың ландшафтта қалай ыдырайтыны, өзгеретіні және қансырауы туралы  көркемөнер түрінде ойлануыңызға шақырамыз.

Біздің мақсатымыз – жолдарға арналған онлайн көрме мен кеңістікті құру.

Ұйымдастырудың егжей-тегжейі:

Швейцариядағы Цюрих және Фрайбург университеттерінде орналасқан ROADWORK зерттеу жобасы ( жоғарыда аталған тақырыптарға байланысты жеке және ұжымдық көркем жобалардыұсынуға шақырады. Көркем жобаларды виртуалды түрде немесе кез келген басқа түрде ұсынуға болады, бірақ ол онлайн форматта ұсынылуы керек. Шәкіртақы қорының жалпы сомасы 6000 швейцариялық франк. Бұл сома барлық табысты ұсыныстар арасында бөлінеді. Бір көркем жобаға бөлінетін сома 200 швейцариялық франкпен (жеке немесе кішігірім кураторлық жобалар) 800 швейцариялық франк (ұжымдық жобалар немесе мультимедиялық тарих сияқты көп уақыт алатын жобалар) арасындағы мөлшерде бөлінеді. Өтінімдематериалдық қажеттіліктер жайлы талап басқаша қойылмаса, қорлар жұмыстар дайын болып ұсынғаннан кейінғана беріледі (аванстық төлем тек жеке келісім бойынша беріледі).

Жұмыстардың жеңуі туралы шешімді ROADWORK командасы мен халықаралық кураторлар тобы қабылдайды. Біз келесі елдердің суретшілерін қатысуға шақырамыз: Қырғызстан, Қазақстан, Моңғолия және Қытайдың Шыңжаң, Цинхай және Ішкі Моңғолия провинцияларын, яғни жол жұмыстары жобасының өңірлік бағытынқалыптастыратын облыстар шақырылады

Көркем жобалар келесі үш санатта қабылданады:

    1. Жеке адамдар мен топтардың концептуалды өнер туындылары. Бұл санатта бейнелеу өнері мен дыбыс өнері саласындағы бірегей көркем жобаларды қабылдаймыз (олар сандық форматта онлайн ұсынылуы керек).
    2. Заманаралық, ғылыми-зерттеу немесе мультитәртіпті өнер туындылары. Бұл санатта біз әр-түрлі буын өкілдерінің бірге орындаған өнер туындыларын қабылдаймыз. Мысалы, олар дайын өнер туындысын бірлесе сандық форматқа айналдырып, негізгі идеясын жаңаша жеткізген болса болады.
    3. Кураторлық шағын жобалар. Бұл санатта текстілік және фото мұрағат материалдарымен, тарихи жазбалармен, жанұя немесе қауымдастық ішінде жүргізілген фото тәжірибелермен және қазіргі фотосурет коллекцияларын кураторлаумен байланысқан жобаларды қабылдаймыз.

Қалаулы форматтар:

Виртуалды және сандық өнер, дыбыс өнері, цифрландырылған өнер, жазба немесе онлайн ұсынулар және құжаттап, көрсетіп және жолдың адам өміріндегі рөлін зерттейтін тақырыптағы мультимедиялық хикаялар.

Арт-жобалық ұсыныстың құрылымы:

    1. Көрмеге қатысушылардың түйіндемесі
    2. Жобаның тұжырымдамасы және сипаттамасы (ең көбісі 3000 сөз)
    3. Жобаны орындау үшін сұралатынбюджет сомасы(мұнда жобаны орындау үшін қанша материал, қанша уақыт және мүмкін болатын сапарлар қанша тұратынын сипаттаңыз)
    4. Байланыс деректері
    5. Сіздің портфолиоңыз (бұл міндетті емес, бірақ ол сізге артықшылық береді. Сіздің портфолиоңыз бізге жұмысыңызды контекстілеуге көмек етеді).

Жобалараыңызды орыс немесе ағылшын тілінде мына электрондық почтаға жібере аласыз:

Бағалау критерийлері:

    1. Тақырыпқа берік сілтеме
    2. Инновациялық және / немесе эксперименттік сипат
    3. Онлайн көрмені өткізу үшін форматтың жарамдылығы
    4. Үш шақыру санатына қатысты көркем шығарманың күші (концептуалды шығармалар, заманаралық/трансматериалды өнер, кураторлық жобалар)
    5. Күшті тұжырымдамалық сипат
    6. Жобалар арасындағы аймақтық теңгерім, сондай-ақ суретшілер арасындағы гендерлік теңгерім.

Кейінгі әрекеттер:

Ұсыныстар берудің соңғы мерзімі

2020 ж, 15 қазан

Таңдалған ұсыныстар тізімін хабарландыру және жобаларды іске асыруының басталуы

2020 ж., 30 қазан

Дайын көркем жобаларды ұсыну

2021 ж., 31 қаңтар

Онлайн көрмеге дайындалу

2021 ж., ақпан мен мамыр аралығы

Көрменің ашылуы

2021 ж., маусым

Интеллектуалдық алмасу, келіссөздер, желілік және кураторлық пікірталастар үшін ашық онлайн алаң

2021 ж., маусым мен желтоқсан аралығы

Авторлық құқық шарттары:

Көрмеге қатысатын жобалар мен өнер туындылары Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 халықаралық лицензиясы бойынша онлайн қойылады.


Көркем жобалар жобаға қатысушыларға, қоршаған ортаға, басқа адамдарға және барлық тірі жандарға құрмет көрсету көңілінде жүргізілгені өте маңызды. Біз жоба аясындағы барлық жұмыстар “зиян келтірмеу” принципі бойынша жүргізілгенін қалаймыз және біз сіздерді бұл принципті өз жұмыстарыңызда да құрметтеуді өтінеміз: сіздің жобаңыз кімге зиян келтіруі мүмкін? Сіз жобаға қатысатын адамдардың дауыстарын, тарихын және бейнелерін пайдалануыңыз үшін олардың келісімі қажет; ондай келісім сізде бар ма? Сіздің хикаяларыңызда басты кейіпкерлері ретінде әрекет етуге әйелдер мен ерлерге тең мүмкіндік берілген бе? Сіз өз жобаңыздың қатысушыларын және сізбен бөлісетін білімдерді, олар үшін маңызды және зерттеудің халықаралық этикалық стандарттарына сәйкес келетін мағынада құрметтейсіз бе? Сіз өзіңіз және  хикаяңызда келтірілген адамдар арасындағы күш теңестірілген бе? Сіз оларға бас тартуға, олардың хикаядағы қалай ұсынғанын өзгертуге, олардың көзқарасын тыңдап және оны құрметтеуге құқық бердіңіз бе? Сіз бұл мәселелерді жұмысыңызда қамтып көрсеткеніңізді өтінеміз. Табысты жобаларға оның этикалық көзқарасын әзірлеп, іске асыру кезінде оған ұстануды өтінеміз.





道路 - 本身带着流动的隐喻,同时亦是基本运输设施的重要原素。道路可以是持续进行的社会和政冶改革的其中一环(就如那些前苏联共和国解体时发展出来的)。道路、基本建设的保养维修以及衰变。人类在道路之旅上所担当盼演着怎样的角色,另一方面道路于人类生活历史上又背付着什么职责? 道路本来就是带着转瞬即逝本质之物:物质的,社会的和含有比喻性的。有些道路曾经是人们生活的重要中心,现在却变成附带的;反之有些道路本来只是附带的,现在却摇身一变成为重要中心。从道路与灵性的角度来看:它们则是人们通往朝圣以及蕯满探索之旅的管道。从文化角度来看,道路不但带有联系、连接,与此同时亦有着分隔、各自的意义。人民日常生活与道路互动产生的各色各样小故事。道路、时间、 记忆互相交织出开展之途。道路可以代表机会的落空,同时或许是赋予人们梦想更美好的生活与将来的重要标志。它可以是关怀与爱之物, 亦可以是那些被遣弃多余之物。道路被视为殖民主义留下之标记与痕迹,亦或是其他符号式的重要隐喻。




ROADWORK ( 研究计划设置于瑞士的苏黎世大学以及弗里堡大学。现正邀请以个人或团队名义回应以上主题提交提案报告书。我们鼓励参加者以不同形式创作相关艺术项目,并透过各种设计方法之运用,从虚拟视觉艺术到多媒体创作,通过「沥青-线路与生活」这个线上当代艺术展览把相关创作于网路上呈现及发表。是次硏究计划的总拨款为六千瑞士法郎。拨款将由所有获选提案者之间分配,因此拨款金额会视乎个别计划形式而定,没有既定金额设定,例如单一计划之申请可获二百瑞士法郎(如以个人名义申请或小型策展计划),或可获高达八百瑞士法郎(如以团队名义之申请或牵涉较长时间制作的多媒体计划)。除了在项目提案申请书上有特别声明以外(预先支收拨款只适用于个别协议),拨款将于完成之艺术项目提交时发放。

评审小组将由来自不同国家的策展人和ROADWORK团队组成 。以公平竞争的原则评审。我们欢迎来自以下国家之艺术家参与此计划: 吉尔斯斯坦、 哈萨克斯坦、蒙古、中国新疆省、青海省和内蒙古自治区-这些地区都是ROADWORK 计划所重点关注区域。


    1. 概念性艺术创作-由个人或团队实现。在这个类别,我们希望参加者透过视觉艺术和声音艺术等不同领域进行创作,只要原创作品最终能够以数码形式展出便可。
    2. 跨时代研究计划或多媒体创作-在这个类别,我们希望参加者籍此机会与其他不同年代的艺术家合作,利用现有的资源及媒体素材,加入共同创作的新视觉,透过数码技术把原创作品重新演绎。
    3. 策展式的微企划-这个类别涵盖所有运用与道路相关的文字档案和图像资料、历史资料,参加者与自身家庭或当地社区的摄影创作实验,又或是艺术家现存的摄影作品集和档案的创作项目。




    1. 参加者的完整履历
    2. 计划项目的概念介绍与描述 (字数最多为三千字)
    3. 列明创作所需的拨款金额 (说明创作所需物料、时间以及当中可能涉及的交通或旅行费用)
    4. 联络资料
    5. 参加者或团队的艺术作品集 (这不是强制性的,但会有助我们评审小组对参加者或团队及其创作有更具体认识,并且为初步遴选过程提供参考价值)



    1. 与主题紧密联系
    2. 创新或具实验性
    3. 项目创作适用于以网路展览形色发表
    4. 项目创作具备符合此艺术计划三大类别之一 的优势 (概念性艺术创作,跨时代研究计划或多媒体创作,策展式企划)
    5. 具备概念性强的特色
    6. 计划项目带有地区性平衡以及对参与者之间的性别平衡作考量

时间表 :















有关事次艺术创作计划及所有参与网上展览之艺术创作项目将会受以下版权条款之约束 –

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


本艺术计划所持的道德政策,本计划团体非常重视所有参加本艺术计划人仕均以尊重所有参与者、环境以及其他人类和非人类为精神开展艺术项目。本计划团体严格要求创作者以不造成损害之原则为基础,并从其作品项目展现及实践出该原则。如艺术项目创作内容涉及收集或公开第三者的个人资料包括当事人的声音录音、照片、录像等,创作者必须先得到该名人士之同意及许可,方可用作双方协议所述之用途。此外,本计划团体亦非常关注男女平权。所有不同性别的参与者在艺术项目创作过程中是否都得到对等的表现机会和关注,从而让她/他们在作品中担当重要角色?在创作过程中,创作者有否以国际道德研究标准,明白参与者的个人经历和知识分享对当事人之重要性,并予以应有的尊重?创作者有否权衡过创作者本身与作品故事中的代表人物之间的权力关系? 创作者有否授予参与者拒绝的权利,听取她/他们的声音并且尊重她/他们的权利,共同塑造真正代表她/他们的方式?这些道德标准都是本计划团体希望能够展现并实践于所有参与本艺术计划的创作项目。因此,入选创作项目的艺术家与团队将要提交道德声明,并予以遵从及实行。

Приглашение к участию в онлайн-выставке современного искусства

Мы приглашаем художников из некоторых стран Центральной Азии внести свой вклад в междисциплинарный онлайн проект современного искусства о дорогах и их социальном, культурном, политическом и экономическом влиянии.


Дороги – как метафоры движения и как элементы транспортной инфраструктуры. Дороги в контексте происходящих социальных и политических изменений (например, возникших в результате распада Советского Союза). Дороги и колониализм. Их содержание и разрушение. Роль человека в жизни дорог и роль дорог в жизни человека. Дороги как изменчивые/переходные объекты: материальные, социальные и метафорические. Дороги, которые когда-то были центральными, а теперь стали периферийными, и наоборот. Дороги и духовность: паломничество и шаманские странствия. Культурное значение дорог. Дороги, которые соединяют, и дороги, которые разделяют. Истории людей, которые взаимодействуют с дорогами в своей повседневной жизни. Дороги и время, воспоминания о дорогах. Дороги и упущенные возможности. Дороги и мечты о лучшей жизни. Дороги как объекты заботы и любви. Заброшенные и ненужные дороги.

Мы приглашаем вас творчески поразмышлять о дорогах: о том, как они важны для жизни людей и животных; об уходе и работе, в которых они нуждаются для сохранения; о том, как они изменяют и влияют на свое окружение; как они разрушаются, преобразуются, распадаются и сочетаются с  ландшафтом.

Наша цель-создать онлайн-выставку и пространство, посвященные дорогам.

Детали организации:

Исследовательский проект ROADWORK (, который базируюется в университетах Цюриха и Фрибурга в Швейцарии, приглашает к участию индивидуальные и коллективные художественные проекты по вышеуказанным темам. Художественные проекты могут быть представлены виртуальными средствами или любой другой формой художественного выражения, которая вписывается в формат презентабельности в онлайн-режиме. Общая сумма гранта составляет 6000 швейцарских франков. Этот грант будет распределен между успешными заявками. Сумма, выделенная на один художественный проект, может варьироваться от 200 (для индивидуального или мини кураторского проекта) до 800 (для коллективных проектов или же для проектов, которые требуют больше времени для исполнения) швейцарских франков. Гранты будут выдаваться после представления завершенных работ, кроме случая когда материальные потребности, указанные в заявке, требуют другого подхода (авансовый платеж возможен только по индивидуальному соглашению).

Решение о работах, выигравших грант, будет приниматься группой международных кураторов в сотрудничестве с командой ROADWORK. Приглашаем художников из следующих стран: Кыргызстан, Казахстан, Монголия и китайские провинции Синьцзян, Цинхай и Внутренняя Монголия – то есть те области, которые формируют региональный фокус проекта ROADWORK.

Приглашаем художественные проекты в следующих трех категориях:

    1. Концептуальные художественные работы, реализованные отдельными лицами и группами. В данной категории мы приглашаем оригинальные арт-проекты, реализованные в цифровых форматах, в области изобразительного и аудиовизуального искусства (если они презентабельны в онлайн-формате).
    2. Межпоколенческие, исследовательские или мультидисциплинарные художественные проекты. Мы приглашаем к участию в конкурсе оригинальные произведения искусства, созданные в результате сотрудничества художников разных поколений, например, когда ранее существовавшее искусство коллективно трансформируется и переинтерпретируется в цифровые форматы.
    3. Кураторские мини-проекты. В эту категорию входят проекты, работающие с архивными текстами и фотоматериалами, а также другими историческими записями, фотоэксперименты, проведенные в семье или сообществе, и кураторство существующих коллекций фотографий.

Ожидаемые форматы:

Виртуальное и цифровое искусство, аудиовизуальное искусство, оцифрованное искусство, записанные или онлайн-перформансы и мультимедийные истории, которые документируют, отражают, и изучают роли дорог и их содержания в жизни человека.

Структура проектного предложения:

    1. Резюме участников
    2. Концепция и описание проекта (макс. 3000 слов)
    3. Сумма запрашиваемого гранта (опишите сколько материала, вашего времени и возможных поездок ожидается в рамках реализации)
    4. Контактная информация
    5. Портфолио художника. (Это не обязательно, но будет полезно. Это поможет нам лучше понять, как контекстуализировать вашу работу).

Пожалуйста отправьте ваши проекты на Русском или Английском языках на:

Критерии оценки

    1. Сильная тематическая связь с темой конкурса
    2. Инновационный и/или экспериментальный подход
    3. Возможность представить работу в онлайн-экпозиции
    4. Качество работы по отношению к трем категориям конкурса: концептуальные работы, межпоколенческие или трансматериальные работы, кураторские проекты
    5. Концептуальный характер работы
    6. Региональный и гендерный баланс между проектами и художниками

Следующие шаги:

Крайний срок подачи заявок

15 Октября 2020

Объявление отобранных для участия заявок и начало их реализации

30 Октября 2020

Предоставление завершенных художественных проектов

31 Января 2020

Подготовка к онлайн выставке

Февраль-Май 2021

Открытие выставки

Июнь 2021

Открытое онлайн пространство для интеллектуального обмена, бесед, нетворкинга и кураторских дискуссий

Июнь-Декабрь 2021

Условия авторского права:

Проекты и художественные работы, участвующие в выставке, будут выставляться онлайн по международной лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.


Очень важно, чтобы художественные проекты проводились в духе уважения к участникам проекта, окружающей среде и другим людям, и не принадлежащим к человеческому роду существам. Мы хотим, чтобы вся работа в рамках проекта велась по принципу “Не Навреди“, и мы приглашаем вас соблюдать в своих работах:

кому ваш проект потенциально может быть вреден? Вам нужно согласие людей, которые участвуют в вашем проекте, чтобы использовать их голоса, истории и изображения. Предоставляются ли женщинам и мужчинам равные возможности появляться в ваших историях и выступать в качестве их главных героев? Уважаете ли вы участников вашего проекта и знания, которыми они делятся с вами, так, как это важно для них и в соответствии с международными этическими стандартами исследований? Задумывались ли вы о соотношении сил между вами и людьми, которые фигурируют в ваших историях? Предоставляете ли вы им право отказаться от участия, или же совместно формировать способы их представленности, прислушиваться к их голосу и уважать его?

Это ключевые этические вопросы, которые мы просим вас отразить в вашей работе. Успешным проектам будет предложено разработать этическое положение и следовать ему во время реализации проекта.